logo

조각로그
조각몽 チョガクモン
2013.01.16 09:54

冬のパラダイス、南大門市場最終編

댓글 0조회 수 1017추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print

チョガクモンと一緒に出かけるソウルの市場遊び、南大門市場最終編。南大門市場は今まで2回も紹介したけど、本日は冬シーズンの見どころを是非見てもらいたいな。


クリスマス前の南大門市場大道商街はありとあらゆるクリスマスグッズを取扱うことで有名なんだ。特にクリスマスツリーの飾り物はツリーから鐘やリボン、電飾まで豊富な品ぞろいを誇るといえるね。

さ、行ってみよう。冬のパラダイスへ。

 

IMG_1561

 

冬といえば、雪ダルマだよね。クリスマスグッズの定番でもあるし。小さい物を一個部屋に飾っておけば、ロマンチックな冬が過ごせるかも?!

 

IMG_1562

 

クリスマスに欠かせない人(?)はサンタ!クリスマスを控えた12月に南大門市場大道商街に行けば、あらゆるサイズやポーズのサンタさんに会えるんだ。チョガッポのアプリをみたら、最近はなんとサンタさんのオーケストラまで登場したとのこと。サンタさんたちのジングルベルが聞きたいな!

 

남대문시장3

プレゼントの入れ物にどうぞ
南大門大道商店街は今クリスマスの準備に忙しい。見栄えの良い餅が食べても良いというように、ベテランの商売人だけ集まっているせいか、目の行く所々物欲しさが止まらない。クリスマスの靴下は中が深くて広く、欲しい物は全部入るだけのスペースがある。週末に子供を連れてきれいな靴下とプレゼントを見回るのはいかが?恋人や夫婦ならお家の飾りとして使ってもよさそうだ。壁にかかった靴下を見るだけても楽しい思いでいっぱいになる。

 

冬が満喫できるグッスをこの赤い靴下に入れて、恋人や家族にプレゼントするのは良いアイデアだね。普通に紙とリボンでラッピングしてもらうのも悪くないけど、サンタさんになったつもりで靴下を使うとさらに好感度アップは間違いなし!

 

※今日の一言:ヌンサラム(눈사람)
冬といえば雪合戦、雪ダルマがまず浮かびます。雪ダルマは韓国語でヌンサラムといいます。ヌンは「雪」を、サラムは「人」を意味し、合わせて「雪でできた人」になります。韓国ソウルでは毎年冬になると雪が降りますが、特に今年は例のない酷寒で、雪が沢山積もりました。バスや車出勤の多いソウル市民にとって雪は必ずしも嬉しいお客さんではないかもしれませんね。

IMG_1563

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報がいつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。ソウル市場情報満載のチョガッポ。日本語バージョンもただ今無料で楽しめます!!ダウンロードはこちらから ↓

https://itunes.apple.com/jp/app/chogappo/id590404022?l=en&mt=8


 


조각몽 チョガクモン
2013.01.08 10:40

都心の路地裏に広がる別世界、忠武路インヒョン市場

댓글 0조회 수 498추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print

チョガクモンと一緒に出かけよう、ソウル市場の旅。

 

今日は忠武路の奥にある市場へ行ってみよう!

 

ソウルの都心部、忠武路にも市場が存在することは夢にも知らなかったでしょう?!映画と印刷の街で有名な忠武路だけど、細い路地を抜けて歩いていくとこじんまりとしたインヒョン市場が出てくるんだ。

 

image_5

 

image_2

 

表とはまるで違う風景が広がるインヒョン市場。道に積まれた唐辛子の山から告祀用の豚の頭まで、昔ながらの市場らしき姿が見られる。

 

286_1P1000528

 市場の印刷屋
忠武路に位置したインヒョン市場。印刷街で有名な忠武路らしく市場の中にも印刷所がある。50年以上前から紙類流通業を中心に、印刷、出版、製本まで大きな商圏が形成されている。麺類専門の食堂と商会の間に印刷所がある不思議な風景。休む間なく回る印刷機の音や紙が裁断機で切断される音。耳で聞くだけでもお店の忙しさが感じられる。


インヒョン市場の特色といえば、やはり印刷屋だね。印刷で有名な忠武路だけに、市場の中にも印刷屋が沢山あって印刷機の音が朝から晩まで響くんだ。

 

一味違うソウルが楽しみたいなら、地下鉄3号線 忠武路駅8番出口のインヒョン市場がお奨めだよ!

 

※今日の一言:豚の頭(돼지머리)
韓国旅行中、テーブルの上に豚の頭がドーンと置いてある風景を見かけて不思議に思ったことはないですか。韓国では開業式やビルの新築式等で、災厄を除き幸運をもたらすよう祭壇を設け供物ものを供えて祈る告祀の風習があります。その供え物で欠かせないのが豚の頭で、特に開業式では事業の繁盛を祈りながら口の中にお札をくわえることが一般的です。

 

image_3

 

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報がいつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。300箇以上のソウル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で楽しめます。ダウンロードはこちらから ↓

https://itunes.apple.com/jp/app/chogappo/id590404022?l=en&mt=8

 


댓글 0조회 수 613추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print

今日、紹介する市場は若者が大勢集まる繁華街の近くにする大きなマーケット、地下鉄2号線「建大入口」駅の6番出口から徒歩7分のノルンサン市場!

 

ノルンサン市場は住宅街の近くに位置しながらも珍しく大きい規模を誇るとこで、異国的な風景が見られて面白い場所といえるね。


ノルンサン市場へ向かっていたら、あるトラックを見つけた。何を売っているんだろう?表には思いっきり大きいサイズの文字が書かれているけど。。

 

image


ノルンサン市場が位置した広津区紫陽洞は多くの中国人が暮らしているとこで、市場の中でも中国語があっちこっちでみられるよ。中国食品専門店の前には国際電話専用の公衆電話機も置いてあるし。それだけ中国人のお客さんが多いってことだよね。

 

image_1


そういえば、もうじき旧正月だね。正月といえば、韓国では必ずトックックを食べるんだ。ただし、元旦ではなく陰暦の旧正月にね。トックックを食べてからやっと年が明けたことが実感できるというか。今年の旧正月は2月10日だから、まだまだ一ヶ月も先だね。

 

364_2P1020006

 

364_1P1020005

  アツアツのお餅
ノルンサン市場の路地で湯気の立つお餅を見つけた。元日が過ぎ新年となったが、通常旧暦のお正月になってから初めて新年を実感する。旧正月にお餅のスープを食べてから年を取るわけだから。お餅のスープでもっとも肝心なのは、なんと言ってもしこしこのお餅。今すぐにでもハチミツにつけて食べたいぐらい。アツアツ作り立てのお餅は、一本たったの千ウォン。

 

多文化市場ともいわれるノルンサン市場は規模が大きい分、市場通りや店舗の看板等が綺麗に整備されていて買物しやすいからとってもお奨めなの。建国大学校で留学中の学生なら、是非行ってみてね。

 

※今日の一言 :「ポン」菓子 (뻥튀기) 
韓国で昔から楽しまれてきた「ポン」菓子。露店のトラックから小さいスーパーや市場、大型マートまであらゆるとこで見かけられる庶民的なお八つです。お米等を膨らましたもので、作るとき「ポン」と大きな爆発音を出すため、「ポン」菓子という名前がついたのです。満腹感を与えながらもカロリーは少ないため、特に女性にはダイエット食品で人気の食べ物です。

 

IMG_1965

 

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報がいつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。300箇以上のソウル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で楽しめます。ダウンロードはこちらから ↓

https://itunes.apple.com/jp/app/chogappo/id590404022?l=en&mt=8

 


조각몽 チョガクモン
2013.01.04 11:26

心躍る、南大門市場。大道商街編

댓글 0조회 수 706추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print

今日はソウルで最も有名な市場、南大門へ行こう。


南大門市場といえばまず最初に露店や屋台が並ぶ風景を思い浮かぶかもしれないけど、実は特色のある商店ビルもいろいろあるんだ!


特にお花とか輸入アクセサリーや雑貨が揃った「大道商街(デドサンガ)」はちょっと変わった物や可愛い小物が好きな女性にはたまらない場所。チョガッポのアプリにもお奨めスポットが沢山紹介されているから、気になるお店をチェックしながら一緒に行ってみようね。

 

188_3IMG_0428

 旅人の部屋
南大門大道商店街には、自分だけの個性を生かして部屋飾りのできる様々なインテリア雑貨屋がある。棚いっぱい並んだ古書たち。横と縦に積んであるトランクたち。古いピクセルのカメラと錆付いたハーレーダビッドソンのバイク。長い旅に疲れた旅行者の行跡をそのまま盛り込んだ雑貨店が目を引く。テーマを選んで私だけの部屋を飾ってみよう。想像力に富んだ人には、インクの跡がいっぱいのタイプライターを。おしゃべりな人にはレトロなデザインのマイクを。また、ぶらっと旅に出たい人には飛行機をプレゼントしたらどうかな?

 

買わなくても、ただ見ているだけでも楽しい雑貨屋さん。普通の雑貨というには異国的で珍しい物も豊富に揃って一味違うお店といえるね。さて、次のお奨めのところは?

 

171_1P1000272

 みずみずしい果物
花の卸売で有名な南大門大道商街ビルは生花と造花はもちろん、ボウルや様々な小物まで扱う商店街。日曜日は営業しない代わり、普段明け方の4時から営業を開始し、午後5時までやっている。年末になるとクリスマス関連小物が最も人気が高く、ほとんどの店で雪だるまやツリーなどを店頭に並べていた。大道商街ビルでクリスマスムードに浸かっていたら、偶然青果物市場が現れた。リンゴやバナナ、キウイにイチゴまで!鮮やかな色と表のツヤツヤ感に気分も爽やか。

 

危ないな~。間違えて食べてしまうところだったよ。バナナ、リンゴに、イチゴまで、雑貨の専門商店ビルになんで果物屋が?!と不思議に思ったら、これら本物ではなく、本物そっくりの雑貨だって。それにしても、何て鮮やかなのツヤと色。キッチンテーブルに飾っておくと誰かに食べられるかも?!

 

朝からずっと歩いていたら、お腹空いたね。なんか軽く食べたいけど、ここの名物グルメはなんだい?アプリで検索検索。。

 

180_1IMG_0540

 南大門の名物、野菜ホットク
じりじりと油の音が響くホットク屋台の前に行列ができている。道を通る人に邪魔にならないようテープで安全線を設けるくらい、ここの人気は凄まじい。香ばしい油の匂いで寒さを一瞬忘れてしまう。トウメンとニラ、ニンジンなどが入った野菜ホットクはここの看板商品で、外国人観光客にも評判のホットク屋台だった。あらかじめ準備しておいた生地に具を入れ油釜で揚げている。一人がホットクを丸くなるように押したり裏返したりすると、隣で別の人が揚げたてのホットクに特製醤油ソースを塗ってお客様に渡す。具がいっぱい入って、生地の厚さは食べるのにちょうどいい。外はカリッとして中はトウメンが入っていて噛む楽しさがある。

 

ハチミツのホットクは最近日本のテレビや雑誌でも沢山紹介されてるし、新大久保に行けば普通に食べられるけど、「野菜ホットク」は初耳。ところで、屋台の前の行列が凄い!ホットクって甘い物だと思っていたのに、特性醤油で味付けした野菜のホットクなんて、味が気になってしょうがないね。さあ、チョガクモンも列に並びます!教えてくれて、ありがとう。チョガッポ!

 

※今日の一言:ホットク(호떡)
寒い冬に欠かせない代表的な屋台のおやつ。丸い生地の中に甘いハチミツが入ったもので、外はカリカリ、中はもっちりした食感がたまらない。ホットクは昔の中国のことを現す胡(ホ)にお餅の「トク(떡)」が合わさった言葉で本来は中国のお餅という意味だった。しかし、韓国の町中で売っているホットクは中国のそれとは材料や具も全て違って、まったく別の食べ物になっている。

 

IMG_1968

 

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報がいつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。300箇以上のソウル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で楽しめます。ダウンロードはこちらから ↓

https://itunes.apple.com/jp/app/chogappo/id590404022?l=en&mt=8


조각몽 チョガクモン
2013.01.02 16:55

スマホひとつで出かけよう。ソウル市場の旅

댓글 0조회 수 589추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print

今日は前回予告した通り、ソウルの伝統市場旅行の友、
チョガッポのアプリケーションを紹介するね!

 

IMG_1961

 

はじめにチョガッポアプリケーションを駆動すると、ローディング画面になります。少し待つと次の画面に移ります。(最初の駆動する際はwi-fi環境で実行する様にお勧めします。)

 

IMG_1962

 

ダウンロードが終わるとメイン画面に入ります。市場の物語が入ったサムネイルとチョガッポのロゴ、それから下段の左側にしおりの形をしたアイコンが見えます。このしおりはチョガッポアプリで大事な機能を果たします。覚えておいてください。

  

メイン画面のサムネイルを押すとすぐに市場の物語が見られます。
しおりをタッチすると全てのメニューが活性化し、「トップ」「地図」「地域」「お気に入り」の四つのメニューが出てきます。

 

IMG_1963


まずは 地図で検索してみましょう!

 

조각보앱_캡쳐_현재위치

 

IMG_1964

 

「地図」を押すと様々な市場アイコンと共にグーグルマップと連動した画面が見られます。青色の○は現在自分の位置を意味します。試しにカバンアイコンをタッチしてみると、14placesというポップアップが出てきます。これは14個の物語があるということです。冠岳区にはどんな物語が潜んでいるのでしょう?トライしてみましょう。

 

8

 

下段の★ボタンをクリックすると「お気に入り」に追加され、後から「記憶」メニュで簡単に見ることができます。E-mailやツイッター、フェイスブック、携帯電話のメッセージで友達に知らせることもできます。

 

2

 

IMG_1968

 

地球アイコンの隣の◎ボタンをタッチするの冠岳区の物語リストがひと目で見られます。>を押すと本をめくるような感覚で次の物語に進みます。お時間あれば最後まで読んでみてはいかがですか。

 

IMG_1966

 

いつでもしおりを押して地図メニュに入って下さい。それから右下の三線のボタンを押してみてください。市場で遊ぼう(伝統市場)や優しいお店(社会的企業)等市場だけ検索するか、お店や風景、生物等、下位カテゴリーの情報だけを見ることもできます。「お店」を選択してチェックすると手提げ袋アイコンのお店だけが地図に現れます。

 

地図/衛星/ハイブリッド等状況によって選び、地図画面を設定してください。チョガッポトップ画面の>は自動ページめくりを設定できるボタンです。

 

IMG_1979

 

画面のように自動ページめくりを使用すると、メイン画面のサムネイルが変わります。最後に地域設定のご説明を行います。

 

IMG_1975

 

IMG_1974

 

現在位置を押して自動的に地域を設定することもできるし、「マイタウン」を押して自ら地域を入力することもできます。地域を設定しておくと「地域」メニューからお住まいの場所にある市場だけが現れます。

以上、チョガッポアプリの説明でした。

 

次回からはチョガッポのアプリケーションを見ながら
日替わりでソウルの面白い市場風景を紹介する予定!


韓国人のリアルなライフが溶け込む伝統市場、私、チョガクモンと一緒に体験しよう。

  

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報がいつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。300箇以上のソウル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で楽しめます。ダウンロードはこちらから ↓

https://itunes.apple.com/jp/app/chogappo/id590404022?l=en&mt=8



조각몽 チョガクモン
2012.12.25 20:39

まずは自己紹介から!

댓글 0조회 수 734추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print

アンニョン。私の名前はチョガクモン!今、韓国ソウルで韓国語を学んでいるよ。

 

最近の趣味はソウルの伝統市場探訪。

 

デパートやショッピングモールが並ぶソウルの観光スポットはどこも同じお店ばかりで面白くないし、海外の観光客向けのところはお値段も高いよね。

 

韓国人の日常生活が垣間見える市場は物が安くて情に厚い、何度行っても飽きないリアルな韓国が体験できる場所!みんなが知っている東大門、南大門市場の他にも韓国全体で1610ヶ所、ソウルだけでなんと200ヵ所以上の伝統市場が存在してること、知ってた?!

 

韓国旅行好きなあなた!わたくし、チョガクモンと一緒にソウルの市場に遊びに行こう。

 

重くて荷物になるガイドブックが無くても今や、生活の必需品といえるスマートフォンさえあれば、「チョガッポの伝統市場アプリケーション」で地図を見ながらいろんな市場で遊べるよ。

 

そんなアプリが本当にあるかって?それがあるんだよ。

 

アプリの正体は次回紹介するから楽しみにしてね!

 

IMG_1980

 


Board Pagination ‹ Prev 1 Next ›
/ 1
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5